杨笠登上经济学人专题报道版面

国内舆论场的热点话题同样吸引着外媒的关注。英国《经济学人》曾撰文评论脱口秀女演员杨笠京东代言风波，文笔犀利，引人深思。

文章标题和导语直接传达了作者的观点。小标题“The last laugh”源自英文俗语“have the last laugh”，意为“笑到最后”。图说中的“burning men”一词也颇具深意，若匆匆读过未免可惜。

动词“burn”除了表示“火烧”，还可以形象地表达“发火”。例如，“He is burning with anger”就是动词“burn”的隐喻用法。“burning men”与标题和导语中的“up in arms”“prickly”相呼应，构成了一种愤怒的情绪。

“burning men”这个词大有来头，源自反传统的狂欢节“Burning Man Festival（火人节）”。这一节日倡导“极致的自我表达”、“包容”和“反传统”等理念。火人节的高潮是众人围成一圈，中间燃烧一个12米高的木制男人雕像，这也是节日名称的由来。据报道，被称为“ChatGPT之父”的山姆·奥特曼曾特别讨厌火人节，但后来却成了它的忠实粉丝。

《经济学人》巧妙运用“burning men”一词，突显出一种现实矛盾：被冒犯而愤怒至极的男性与追求极致自我表达的精神之间的冲突。这种双关手法既表达了男性的愤怒，也揭示了杨笠等脱口秀女演员面临的困境。

究竟谁能笑到最后呢？人类学家项飙的一段话或许能提供一些启示：“人们不会无缘无故对性别关系有新的理解，这必然与整个经济关系、政治、社会风气和社会结构有关，需要进一步研究其最终效果。”